"GHOST" 歌詞和訳 GHOST 2014年11月06日 (0) | Edit "GHOST" - SPICA 길을 걷다 마주친대도 街を歩いて 出会ったとしても 그냥 지나치면 좋겠어 そのまま通り過ぎればいい 이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 今は一つ二つ また一つ二つ 니가 잊혀지면 좋겠어 あなたのこと 忘れられたらいい 너도 대단하지 참 질겨 あなたも すごくしつこいね 매번 새살 돋듯 올라와 毎回 新しい皮膚が生まれてくるように現れて 니가 다시 또 또 내게 들어와 あなたが 何度も また 私に入ってきて 넌 어떡하면 죽니 あなたは どうすれば死ぬの？ 널 어떡해야 좋니 ye ye あなたを どうすればいいの？ ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데 映画や小説では ちゃんと忘れられているのに 내 눈물이 웃기니 私の涙が 笑えるの？ 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 私の心が あなたには簡単なの？ ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려 一つ二つ三つ 数えて 目を覚ましたら 消えてよ 계속 악몽 속을 헤맬래 ずっと悪夢の中を 彷徨うの？ 그 미련 속에 다칠래 その未練の中で傷つくの？ 이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 今は一つ二つ 再びまた 一つ二つ 다 벗어났음 좋겠어 すべて 抜け出せたらいい 그만큼 아팠으면 됐잖아 それだけの痛みで済んだじゃない 대체 언제까지 이럴래 いったい いつまでこうなの？ 왜 난 아직도 널 잡고 서있니 どうして私は まだあなたに しがみついているの？ 넌 어떡하면 죽니 あなたは どうすれば死ぬの？ 널 어떡해야 좋니 ye ye あなたを どうすればいいの？ ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데 映画や小説では ちゃんと忘れられているのに 내 눈물이 웃기니 私の涙が 笑えるの？ 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 私の心が あなたには簡単なの？ ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려 一つ二つ三つ 数えて 目を覚ましたら 消えてよ 회색 빛으로 물든 灰色の光で染まった 비워진 자릴 바라보는데 점점 空っぽの席を眺めていたら ますます 니가 느껴지니 왜 あなたが感じられるの どうして 몸이 떨려오고 からだが震えてきて 여태 참고 참았던 눈물이 흘러 今まで我慢してきた涙が流れて 그렇게 웃지마 다가오지마 そうやって笑わないで 近づかないで 하나 둘 셋 一つ二つ三つ 내 맘에서 손 치워 私の心から 手をどけて 내 가슴에서 비켜 ye ye 私の心の中から 出て行って ye ye 왜 뭐 하나 내 맘대로 안 되는 건데 どうして 何ひとつ思い通りに ならないのに 내 아픔이 가볍니 私の痛みは 軽いの？ 내 행복이란 없니 ye ye 私の幸せって ないの？ ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 제발 가버려 一つ二つ三つ 数えて 目を覚ましたら お願い あっちへ行って 넌 어떡하면 죽니 あなたは どうすれば死ぬの？ 널 어떡해야 좋니 ye ye あなたを どうすればいいの？ ye ye 영화에선 소설에선 잘도 잊던데 映画や小説では ちゃんと忘れられているのに 내 눈물이 웃기니 私の涙が 笑えるの？ 내 마음이 넌 쉽니 ye ye 私の心が あなたには簡単なの？ ye ye 하나 둘 셋 세고 눈 뜨면 사라져버려 一つ二つ三つ 数えて 目を覚ましたら 消えてよ 歌詞：http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=5440792 聴けば聴くほど切ない歌詞ですよね…(T_T) …和訳に関しては、参考程度にお願いします。←翻訳機で頑張った iTunesでも音源公開されてますよ！是非！ iTunes⇒ "GHOST" [4回]
[4回]