忍者ブログ

スピカ ウェブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

SPICA.S "남주긴 아까워? (Give Your Love)" 和訳

"남주긴 아까워?"
人に渡すのはもったいない?

 
 
give your luv give your luv
give your luv give your luv

넌 너무 변했어
あなたは すごく変わった
딴 사람 같아서
別人みたい
너의 사랑해란 말
あなたの愛してるって言葉
더 이상 감동이 없어
これ以上 何も感動しないわ
왜 나를 골라서
どうして私を選んで
아픈 상처를 주려 해
痛い傷を与えようとしたの
너는 왜 내 맘을 몰라 왜
あなたはどうして 私の気持ちが分からないの どうして

자꾸 나를 시험하지 마
何度も私を試さないで
조금씩 내 맘도 식어가고 있는 걸
少しずつ 私の心も冷めていってるの
자꾸 나를 갖고 놀지마
何度も私を弄ばないで
니 두 눈에 비친 내 모습
あなたの瞳に映った私の姿
행복해 보이질 않아
幸せそうに見えないわ

남주긴 아까워?
人に渡すのはもったいない?
그게 니 맘이야
それが あなたの気持ち
가지긴 싫은데
一緒にいるのは嫌なのに
왜 자꾸 나를 괴롭혀
どうして 何度も私を困らせるの

남주긴 아까워?
人に渡すのはもったいない?
이게 니 사랑이야
これが あなたの愛
못돼 처먹은 니 마음
最低最悪な あなたの心
이제 알아버렸어
もう 知ってしまったわ

Shubidubirapapa
give your luv give your luv
Shubidubirapapa
그만 날 보내줘 oh
もう私を手放して
Shubidubirapapa
give your luv give your luv
못돼 처먹은 니 마음
最低最悪な あなたの心
이제 알아버렸어
もう 知ってしまったわ


도대체 뭐가 또 문제인 걸까
一体 何がまた問題なの?
내가 또 잘못인 걸까
私がまた間違えたの?
하루가 멀다 하고 달라진
1日が過ぎると変わる
네 눈빛에 미치겠어 나
あなたの眼差しに狂いそうな私
늘어만 가는 거짓말 뻔한
増えていく嘘は明らか
니 변명 여기까지만
あなたの言い訳はここまで
죽을 듯 사랑한다 해놓고
死ぬほど愛してる なんて言っておいて
이젠 너 땜에 죽겠어
今はあなたのせいで死にそうよ

자꾸 나를 시험하지 마
何度も私を試さないで
조금씩 내 맘도 식어가고 있는 걸
少しずつ 私の心も冷めていってるの
자꾸 나를 갖고 놀지마
何度も私を弄ばないで
니 두 눈에 비친 내 모습
あなたの瞳に映った私の姿
행복해 보이질 않아
幸せそうに見えないわ

남주긴 아까워?
人に渡すのはもったいない?
그게 니 맘이야
それが あなたの気持ち
가지긴 싫은데
一緒にいるのは嫌なのに
왜 자꾸 나를 괴롭혀
どうして 何度も私を困らせるの

남주긴 아까워?
人に渡すのはもったいない?
이게 니 사랑이야
これが あなたの愛
못돼 처먹은 니 마음
最低最悪な あなたの心
이제 알아버렸어
もう 知ってしまったわ


우리 그만하자
私たち終わりにしよう
이런 지겨운 사이
こういう うんざりした関係
더는 그만하자
これ以上 やめよう
사랑하지도 않으면서
愛することもなく
우리 그만하자
私たち終わりにしよう
더 나빠지기 전에
もっと悪くなる前に
날 가둔 니 맘속에서
私を閉じ込めた あなたの心の中から
날 보내줘
私を手放して

Shubidubirapapa
give your luv give your luv
Shubidubirapapa
그만 날 보내줘 oh
もう私を手放して
Shubidubirapapa
give your luv give your luv
못돼 처먹은 니 마음
最低最悪な あなたの心
이제 알아버렸어
もう 知ってしまったわ

歌詞:http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=5378166
 


…初めて歌詞を和訳しました。爆
iTunesでも音源公開されていますよー。是非是非!

iTunes ⇒ "Give Your Love"

拍手[3回]